1 00:00:19,460 --> 00:00:22,400 - Olá! - Ei! Antes tarde do que nunca. 2 00:00:22,425 --> 00:00:24,920 - Cliente importante. - Hum? 3 00:00:24,945 --> 00:00:26,759 Você tem ketchup na gravata. 4 00:00:26,760 --> 00:00:28,728 Sim, uma reunião no café da manhã. 5 00:00:28,729 --> 00:00:34,399 Posso apresentar nossos estimados investigadores Luella Shakespeare e Frank Hathaway. 6 00:00:34,400 --> 00:00:39,980 Este é Sam Albany, o gerente da Avon Roughs. 7 00:00:41,020 --> 00:00:46,319 O que descobri é o nosso local time de futebol e não um Dougie Daker. 8 00:00:46,320 --> 00:00:50,759 - Uma lenda da Premier League no meu escritório. - Sim, não há volta novamente. 9 00:00:50,760 --> 00:00:55,399 Você é o salvador do nosso clube. É uma grande honra para você estar aqui. 10 00:00:55,400 --> 00:00:59,359 - Quer dizer, é uma honra para mim... - Frank, acho que você pode querer isso de volta. 11 00:00:59,360 --> 00:01:03,320 Ah, é um prazer conhecer você também, Frank, e o clube é a razão pela qual estou aqui. 12 00:01:03,321 --> 00:01:05,495 - Temos um grande jogo chegando. - Jogo final da temporada, 13 00:01:05,520 --> 00:01:07,055 três pontos da promoção. 14 00:01:07,080 --> 00:01:10,535 Se chegarmos até sábado, alguém está tentando sabotar a equipe. 15 00:01:10,560 --> 00:01:12,437 Começou pequeno há cerca de três semanas, 16 00:01:12,462 --> 00:01:15,200 - kit faltando, bolas furadas... - Fora. 17 00:01:17,740 --> 00:01:19,280 Vou fazer um chá. 18 00:01:21,903 --> 00:01:24,820 Trouxe isso para mostrar a vocês. 19 00:01:26,518 --> 00:01:33,093 ♪ Ah, Avon! E assim por diante, e assim por diante, e assim por diante! ♪ 20 00:01:33,123 --> 00:01:37,720 Sim, alguém colocou agente de coceira nas camisas. Isso causou o caos. 21 00:01:37,900 --> 00:01:41,439 Então as coisas pioraram há alguns dias e estou preocupado que alguém possa se machucar. 22 00:01:41,440 --> 00:01:43,920 Não podemos ter nada diminuindo nossas chances de vitória. 23 00:01:43,945 --> 00:01:46,719 - Ficaremos com o caso. - Sim, há um problema. 24 00:01:46,720 --> 00:01:48,880 O proprietário não pode saber nada sobre isso. 25 00:01:49,663 --> 00:01:52,135 Ele está se recusando a aceitar isso há até um problema. 26 00:01:52,293 --> 00:01:55,000 Parece que a equipe está disfarçada. 27 00:02:40,039 --> 00:02:43,339 ...feito com um pouco de limpeza. Suponho que terei que me virar... 28 00:02:43,401 --> 00:02:47,280 Ah, meninos! Bom momento. Estamos prestes a fazer algumas fotos. 29 00:02:47,380 --> 00:02:50,560 Ah, este é o proprietário, Dan Krezig. 30 00:02:50,585 --> 00:02:53,452 Ele herdou a nuvem de seu falecido pai no ano passado. 31 00:02:53,477 --> 00:02:55,120 E Sam foi rude naquele dia desde então. 32 00:02:55,121 --> 00:02:57,200 Estou brincando, estou brincando. Prazer em conhecê-los, pessoal. 33 00:02:57,540 --> 00:03:00,039 Sou Frank, gerente assistente de Sam. 34 00:03:00,040 --> 00:03:03,700 Vou ler Walton Spurs, assistente do subgerente. 35 00:03:05,860 --> 00:03:07,500 Ele evita o barco. 36 00:03:08,060 --> 00:03:13,420 Fantástico. Desculpe, eu vou tenho que colocar meu chapéu de chefe por um segundo. 37 00:03:15,100 --> 00:03:17,719 Eu pensei que tínhamos discutido tomando grandes decisões juntos. 38 00:03:17,720 --> 00:03:22,839 Bem, eu não quero pisar os dedos dos pés de qualquer um, mas, er, eu preciso deles. 39 00:03:22,840 --> 00:03:26,655 - Por que? Você está indo de maneira brilhante. - Nós, er, somos especializados em defesa. 40 00:03:26,680 --> 00:03:29,760 Nós fazemos o que fazemos, então Sam pode fazer o que ele faz. 41 00:03:29,785 --> 00:03:30,839 Sim. 42 00:03:30,840 --> 00:03:32,120 Parece caro. 43 00:03:32,190 --> 00:03:35,079 Não, cara, nós faça isso por amor ao jogo, cara. 44 00:03:35,080 --> 00:03:38,920 Não, fazemos isso de graça ingressos na próxima temporada, cara. 45 00:03:40,700 --> 00:03:42,580 Bem, isso é bom o suficiente para Sam. 46 00:03:43,100 --> 00:03:46,120 Bem-vindo a bordo. Você está pronta para nós, Ella? 47 00:03:46,460 --> 00:03:50,040 Sim! Ah, encantado. 48 00:03:50,065 --> 00:03:52,392 - Ella é fotógrafa de moda. - Estilista óptico. 49 00:03:52,417 --> 00:03:54,039 Ela está fazendo uma reportagem no clube. 50 00:03:54,040 --> 00:03:55,519 Sim. Você me quer? 51 00:03:55,520 --> 00:03:56,840 Você pode. 52 00:03:57,413 --> 00:03:58,839 Encantado. 53 00:03:58,840 --> 00:04:02,620 Certo, você está pronto? Tome posições, senhores. 54 00:04:04,380 --> 00:04:08,780 Você está brincando comigo? Quem fez isso? Quem diabos fez isso? 55 00:04:09,561 --> 00:04:11,900 Bem, agora, me perdoe... 56 00:04:12,853 --> 00:04:16,239 - Você parece... - Ah, isso está funcionando, não está? 57 00:04:16,240 --> 00:04:19,140 Eu vou pegar quem fez isso. Ela é para praticar gols. 58 00:04:20,140 --> 00:04:23,020 Veja isso. Tudo arruinado. 59 00:04:23,192 --> 00:04:25,480 Ela, Frank, Walton. 60 00:04:25,700 --> 00:04:29,359 Esta é Leah, nossa ilustre equipe patrocinador e Kyle, capitão do time. 61 00:04:29,360 --> 00:04:32,175 Então meu bar se chama The Board and Panda. 62 00:04:32,200 --> 00:04:33,600 Você sabe, é muito elegante nome para um muito... 63 00:04:33,625 --> 00:04:36,118 conjunto elegante, mas eu te digo como não é chamado. Kyle. 64 00:04:37,934 --> 00:04:42,519 Estou tão careca, Panda, porque não sou administrando um zoológico para animais com queda de cabelo. 65 00:04:42,520 --> 00:04:43,984 Bem, o fabricante deveria consertar isso. 66 00:04:43,996 --> 00:04:45,500 Bem, aparentemente alguém ligou e 67 00:04:45,501 --> 00:04:47,520 autorizou a alteração, portanto não há reembolso. 68 00:04:47,623 --> 00:04:49,160 Como se precisássemos de mais azar. 69 00:04:49,161 --> 00:04:51,159 Kyle está com tudo sob controle. Não se preocupe com isso, companheiro. 70 00:04:51,160 --> 00:04:53,959 Bem, ele continua dizendo isso, e coisas ruins continuam acontecendo. 71 00:04:53,960 --> 00:04:58,482 Ei, agora, meu pai sempre costumava dizer contratempos 72 00:04:58,483 --> 00:05:01,300 são apenas sucesso. Verificando se você ainda está acordado. 73 00:05:02,619 --> 00:05:04,116 Ele está tentando nos enganar novamente. 74 00:05:04,195 --> 00:05:05,959 Isto não teria acontecido na época do seu pai. 75 00:05:05,960 --> 00:05:08,780 - Leah, não é culpa dele. - Ah, então quem é? 76 00:05:12,230 --> 00:05:15,580 - Kyle, Lia... - Apenas deixe ela se acalmar. 77 00:05:17,280 --> 00:05:18,820 Continuem com o bom trabalho, pessoal. 78 00:05:33,820 --> 00:05:37,360 Vamos, rapazes, vamos para as churrasqueiras. Passes para frente e para trás. 79 00:05:43,797 --> 00:05:45,799 O que está acontecendo, filho? Você parece lento, não é? 80 00:05:45,800 --> 00:05:47,740 Como posso me concentrar com isso? 81 00:05:48,663 --> 00:05:50,337 Certo, é azar. 82 00:05:51,220 --> 00:05:53,340 É um absurdo supersticioso. 83 00:05:53,365 --> 00:05:56,040 Olha, alguns contratempos não vão para fazer você perder suas curvas. 84 00:05:56,065 --> 00:05:57,900 Olha, estou tentando, certo? 85 00:05:58,446 --> 00:06:01,300 Tudo bem. O que é tudo isso? 86 00:06:09,997 --> 00:06:13,660 Sim, vamos brincar, garoto, vamos brincar, vamos jogar. Mantenha-o firme, mantenha-o firme. 87 00:06:19,510 --> 00:06:21,300 Você vai levar cinco, Frank. 88 00:06:21,929 --> 00:06:24,236 Faça alguns exercícios, continue com o bom trabalho. 89 00:06:27,135 --> 00:06:28,980 Vamos, rapazes. 90 00:06:29,117 --> 00:06:30,837 (apito) 91 00:06:31,058 --> 00:06:33,735 Vá em frente, entre aí, querido, entre aí. 92 00:06:33,760 --> 00:06:35,560 Enfrentem, rapazes, enfrentem. 93 00:06:37,946 --> 00:06:40,080 Olá, olá. 94 00:06:40,116 --> 00:06:43,439 Ouça, sinto muito por mais cedo. 95 00:06:43,440 --> 00:06:45,280 Eu estava tendo um pesadelo com o kit. 96 00:06:45,643 --> 00:06:46,816 Não se preocupe. 97 00:06:46,841 --> 00:06:48,839 - Então você tem as fotos, certo? - Yeah, yeah. 98 00:06:48,840 --> 00:06:53,760 Então você quer Insta Asper, você quer, tipo, Ross Fitt? 99 00:06:54,320 --> 00:06:55,680 - Surpreenda-me. - OK. 100 00:06:56,730 --> 00:06:59,200 - Certo, vou descer aqui. - OK. 101 00:06:59,282 --> 00:07:01,015 - OK? - Sim. 102 00:07:03,005 --> 00:07:04,380 Então... 103 00:07:04,918 --> 00:07:06,919 você é dono do Board e do Panda, hein? 104 00:07:06,920 --> 00:07:09,839 Eu sim, sim, o mais quente bar de coquetéis em estresse. 105 00:07:09,840 --> 00:07:12,300 Eu sei, estou tentando para entrar desde que abriu... 106 00:07:14,186 --> 00:07:16,054 mas obviamente é, tipo... pfft... 107 00:07:16,302 --> 00:07:18,080 fazendo sessões de fotos em todo o mundo. 108 00:07:18,105 --> 00:07:19,680 Quem tem tempo? 109 00:07:21,000 --> 00:07:22,708 Como você entrou no futebol então? 110 00:07:23,083 --> 00:07:27,040 Caras gostosos, em suma. Me inscreva, Ella. 111 00:07:27,157 --> 00:07:30,507 Além disso, quero dizer, eu ensaquei eu mesmo era o mais gostoso, não era? Ei! 112 00:07:35,086 --> 00:07:36,526 Aaahhh... 113 00:07:37,189 --> 00:07:37,960 Obrigado. 114 00:07:37,985 --> 00:07:40,800 Ah, você o treinou bem, não é? 115 00:07:40,907 --> 00:07:44,061 - No, no campo? - Quero dizer, ele é meu único. 116 00:07:45,332 --> 00:07:47,760 Você sabe, hum, mais cedo, 117 00:07:47,785 --> 00:07:49,920 toda a confusão com o kit e tudo, 118 00:07:49,945 --> 00:07:52,600 Kyle mencionou algo sobre mais azar. 119 00:07:52,625 --> 00:07:53,960 O que ele estava falando lá? 120 00:07:53,961 --> 00:07:56,679 Oh, sim, isso, isso não é nada isso vai atrapalhar nosso passo. 121 00:07:56,680 --> 00:07:59,880 Quero dizer, quando os Roffs sobem uma liga e o grande time tem meu desejo 122 00:07:59,911 --> 00:08:05,166 meu homem com os pés, meu cérebro, ah, vamos para o topo. 123 00:08:05,753 --> 00:08:06,880 Resumido? 124 00:08:06,905 --> 00:08:07,755 - Sim. - Sim. 125 00:08:07,780 --> 00:08:08,920 Certo. Oh. 126 00:08:12,197 --> 00:08:16,120 Muito bom... à parte um Pop Five. 127 00:08:19,146 --> 00:08:20,900 O que você está fazendo aqui, Harvey? 128 00:08:21,318 --> 00:08:24,460 Eu tenho uma reunião com seu chefe classificando os horários da partida. 129 00:08:25,360 --> 00:08:26,724 Eu me sinto mal. 130 00:08:27,235 --> 00:08:29,660 Você os fez acreditar eles poderiam realmente vencer. 131 00:08:30,275 --> 00:08:33,159 - Quem é esse encantador? -Howard Harvey... 132 00:08:33,160 --> 00:08:36,752 Gerente do Kyneton Rovers. A rival dela está na promoção. 133 00:08:36,777 --> 00:08:38,840 Ei, você já perguntou... 134 00:08:38,985 --> 00:08:41,140 o que ele tem feito nos últimos 20 anos? 135 00:08:41,219 --> 00:08:42,619 Você já se perguntou... 136 00:08:42,644 --> 00:08:45,279 qual o retorno molho secreto do rei é? 137 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 Se ao menos ele pudesse engarrafar essa habilidade, hein? 138 00:08:47,817 --> 00:08:49,560 O que está na frente dos rapazes? 139 00:08:50,030 --> 00:08:52,540 Você tem algo a me dizer, faça isso em privado. 140 00:08:55,477 --> 00:08:57,864 Você não merece vencer. 141 00:09:03,110 --> 00:09:07,160 E então, eu disse para Sam, ele é tem mais energia que Guardiola. 142 00:09:07,185 --> 00:09:09,135 (rindo) 143 00:09:10,643 --> 00:09:12,380 Suponho que você tenha que estar lá. 144 00:09:13,594 --> 00:09:15,040 Certo, então... 145 00:09:15,383 --> 00:09:17,961 Tentei falar com o pessoal sobre a sabotagem 146 00:09:18,196 --> 00:09:20,279 mas o dono tem os proibiu de mencioná-lo. 147 00:09:20,280 --> 00:09:21,919 Isso, ou eles estão apenas com medo de Lear. 148 00:09:21,920 --> 00:09:24,239 não encontrei nada também desagradável, exceto 149 00:09:24,240 --> 00:09:27,479 aquele gerente rival fez parece muito zangado com Sam. 150 00:09:27,480 --> 00:09:29,239 Sim, mas ele não faria consegui obter 151 00:09:29,240 --> 00:09:30,880 de qualquer maneira. 152 00:09:30,905 --> 00:09:32,790 Frank, você falou com a equipe? 153 00:09:33,289 --> 00:09:34,500 Franco? 154 00:09:36,867 --> 00:09:39,359 Você acha que está levando essa coisa de gerente um pouco longe? 155 00:09:39,360 --> 00:09:40,820 Claro que não. 156 00:09:40,961 --> 00:09:42,948 Vamos, vocês dois, comecem! 157 00:09:42,973 --> 00:09:43,940 (apita) 158 00:09:49,737 --> 00:09:51,839 Sam disse que ele sou eu para ver antes do aquecimento. 159 00:09:51,840 --> 00:09:54,160 OK, então, qual é o plano para hoje? 160 00:09:54,185 --> 00:09:57,680 Certo, bem, vou usar laterais, empurre-os para cima e use um bloco baixo. 161 00:09:58,053 --> 00:10:00,793 OK, eu estava falando sobre a investigação. 162 00:10:00,825 --> 00:10:02,280 Ah, certo. 163 00:10:02,701 --> 00:10:06,975 Veja isso. Por que não posso as pessoas se arrumam? 164 00:10:07,000 --> 00:10:10,140 Poderíamos estar colocando alguns câmeras em algum lugar, algum...? 165 00:10:14,293 --> 00:10:15,540 Oh. 166 00:10:18,337 --> 00:10:20,180 Ah, Frank. 167 00:10:37,500 --> 00:10:40,240 (buzina de polícia) 168 00:11:05,141 --> 00:11:06,820 Bem, bem, bem... 169 00:11:07,506 --> 00:11:09,960 Eu não identifiquei vocês dois pelo tipo esportivo. 170 00:11:09,985 --> 00:11:11,777 Olá, DS Kayla. 171 00:11:12,020 --> 00:11:13,405 Você encontrou o corpo? 172 00:11:13,671 --> 00:11:16,920 - Alguma confissão a fazer? - Sim, nunca gostei de bigode. 173 00:11:17,399 --> 00:11:18,840 Ele foi estrangulado. 174 00:11:18,865 --> 00:11:21,295 Acho que vou esperar pelo relatório de autópsia. Obrigado, no entanto. 175 00:11:21,320 --> 00:11:23,319 De alguém vem tentando sabotar o clube. 176 00:11:23,320 --> 00:11:26,300 É por isso que estamos aqui, disfarçados. Sam nos contratou. 177 00:11:26,773 --> 00:11:28,060 Oh céus. 178 00:11:28,380 --> 00:11:30,415 Você foi pago antecipadamente ou...? 179 00:11:30,440 --> 00:11:32,999 Não estou com disposição, Joe. Um bom homem acabou de morrer. 180 00:11:33,000 --> 00:11:34,200 Sim, me desculpe... 181 00:11:34,225 --> 00:11:35,563 mas se você não sabe por quê 182 00:11:35,588 --> 00:11:37,280 você pode ficar fora da minha cena do crime. 183 00:11:37,281 --> 00:11:38,640 Eu não fui a lugar nenhum. 184 00:11:38,698 --> 00:11:39,811 Realmente? 185 00:11:40,605 --> 00:11:41,758 Tudo bem. 186 00:11:41,783 --> 00:11:43,640 Vamos ver o que o dono pensa, 187 00:11:43,665 --> 00:11:46,679 ter um monte de detetives particulares bisbilhotando. Tenho certeza que ele não vai se importar. 188 00:11:46,680 --> 00:11:48,040 Não, não... 189 00:11:48,270 --> 00:11:51,679 Se você estragar nosso disfarce, isso poderia nos colocar em perigo, e... 190 00:11:51,680 --> 00:11:54,237 isso pode colocar você em uma acusação de má conduta profissional. 191 00:11:54,262 --> 00:11:55,760 Nós não quereríamos isso, não é? 192 00:11:55,800 --> 00:11:59,200 - Estou bem com isso, na verdade. -Então se isso é tudo... 193 00:11:59,278 --> 00:12:00,291 Tudo bem... 194 00:12:01,743 --> 00:12:03,263 ..Eu estarei observando você. 195 00:12:05,850 --> 00:12:07,220 OK. 196 00:12:09,420 --> 00:12:12,399 Então presumo que não vamos embora até encontrarmos o assassino de Sam? 197 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 Vamos falar com Dan. 198 00:12:13,825 --> 00:12:16,600 O carro dele era o único estacionado aqui neste manhã quando chegamos. 199 00:12:18,744 --> 00:12:22,200 Você acha que eu queria alguma coisa disso? O estresse está me matando. 200 00:12:22,201 --> 00:12:26,639 Então, dadas as circunstâncias, faz sentido cancelar a partida. 201 00:12:26,640 --> 00:12:30,079 - A decisão não é sua. - Esta é uma reunião privada, companheiro. 202 00:12:30,080 --> 00:12:33,320 - Sam não gostaria que você desistisse. - Você não tem ideia do que ele iria querer. 203 00:12:33,345 --> 00:12:34,440 E você faz? 204 00:12:34,465 --> 00:12:37,327 Eu me pergunto qual time subiríamos uma liga se retirássemos. 205 00:12:38,680 --> 00:12:40,840 Você está cometendo um grande erro. 206 00:12:43,820 --> 00:12:47,519 Você pode acreditar? Parece um pesadelo do qual não consigo acordar. 207 00:12:47,520 --> 00:12:50,860 - Sinto muito pela sua perda. - Não é só minha perda. 208 00:12:51,743 --> 00:12:54,000 O clube está com problemas financeiros. 209 00:12:54,001 --> 00:12:56,759 Os acionistas estão respirando no meu pescoço por uma vitória, e agora... 210 00:12:56,760 --> 00:13:02,199 Hum, talvez você devesse tentar, uh, apertando um pouco o cinto. 211 00:13:02,200 --> 00:13:06,100 Sim, quero dizer, o que seria mudaria por aqui se a Avon ganhasse? 212 00:13:09,340 --> 00:13:12,700 Subir uma liga traria novos patrocinadores, maiores vendas de ingressos. 213 00:13:12,927 --> 00:13:15,780 Tudo isso daria a club uma chance de lutar, mas... 214 00:13:16,842 --> 00:13:20,380 ..se perdermos, não há dinheiro. 215 00:13:20,980 --> 00:13:22,399 Tchau, Avon FC. 216 00:13:22,400 --> 00:13:24,060 Isso parece opressor. 217 00:13:24,260 --> 00:13:26,060 Este lugar era a vida do meu pai. 218 00:13:26,260 --> 00:13:28,300 Agora está tudo sobre meus ombros. 219 00:13:28,980 --> 00:13:31,260 Estou aqui quase todas as noites, preocupado. 220 00:13:31,426 --> 00:13:35,460 Se você estivesse aqui ontem à noite, não você notou algo suspeito? 221 00:13:35,980 --> 00:13:39,679 Adormeci. Desculpe, Harvey está certo? Devo cancelar? 222 00:13:39,680 --> 00:13:42,300 Sam não iria querer isso. Nem seu pai. 223 00:13:42,580 --> 00:13:44,540 Seu legado merece coisa melhor. 224 00:13:45,540 --> 00:13:47,700 Meu pai provavelmente iria me assombrar. 225 00:13:49,620 --> 00:13:54,460 OK, há uma vantagem em tudo, e você é isso. 226 00:13:55,435 --> 00:13:56,440 - Meu? - Meu? 227 00:13:56,465 --> 00:13:59,160 Você é o novo gerente, certo? O deputado avança. 228 00:13:59,881 --> 00:14:03,700 Nunca deixe que seja dito que quando veio a ligação, eu não atendi. 229 00:14:04,169 --> 00:14:05,400 BATA NA PORTA 230 00:14:05,425 --> 00:14:07,377 Sr. Creswick, DS Keeler. 231 00:14:07,525 --> 00:14:08,720 Eu sou a polícia. 232 00:14:08,895 --> 00:14:11,955 Preciso entrevistá-lo sobre o assassinato de um de seus funcionários. 233 00:14:11,980 --> 00:14:14,780 Devo confessar que não estou usando calças. 234 00:14:15,180 --> 00:14:16,780 Bem, quando você é decente. 235 00:14:17,940 --> 00:14:21,799 Uh, e você, senhor, você é o gerente assistente, certo? 236 00:14:21,800 --> 00:14:24,599 Ele é o gerente agora. Ele foi promovido. 237 00:14:24,600 --> 00:14:25,940 Oh sério? 238 00:14:26,900 --> 00:14:29,570 - Motivo forte para assassinato. - O que? 239 00:14:29,620 --> 00:14:32,599 Bem, vou precisar entrevistá-lo descendo a estação também, pronto. 240 00:14:32,600 --> 00:14:34,319 Você está desperdiçando meu tempo. 241 00:14:34,320 --> 00:14:36,780 Todos os funcionários do clube estão sendo entrevistados. 242 00:14:37,093 --> 00:14:40,043 Você é um funcionário aqui, não é? 243 00:14:46,780 --> 00:14:48,186 Sabotar. 244 00:14:48,211 --> 00:14:50,319 Assassinato. O que vem a seguir? 245 00:14:50,320 --> 00:14:52,520 Sim, ouvi dizer que você... 246 00:14:52,620 --> 00:14:55,679 mas está nos fazendo pensar no rei Henrique. 247 00:14:55,680 --> 00:14:57,679 Nos Mournes e Crispons. 248 00:14:57,680 --> 00:15:00,500 Sua equipe achou isso foi tudo de barriga para cima. 249 00:15:01,140 --> 00:15:02,879 Somos poucos. 250 00:15:02,880 --> 00:15:04,639 Somos poucos felizes. 251 00:15:04,640 --> 00:15:06,199 Mas não estamos felizes, estamos? 252 00:15:06,200 --> 00:15:09,199 A menos que Henry seja o novo gerente, estamos acabados. 253 00:15:09,200 --> 00:15:11,359 E de qual placa maior você precisa? 254 00:15:11,360 --> 00:15:13,080 Estamos no vestiário visitante. 255 00:15:16,180 --> 00:15:18,160 O que há de errado com o vestiário visitante? 256 00:15:19,230 --> 00:15:22,690 - Não fale o nome dele. - Tudo bem, tome seus uísques. 257 00:15:22,691 --> 00:15:26,660 Primeiro, Sam se foi e o clube está amaldiçoado. 258 00:15:26,940 --> 00:15:28,440 Vamos, vamos ficar duros. 259 00:15:29,700 --> 00:15:30,999 Ah, aqui. 260 00:15:31,000 --> 00:15:34,410 Vamos chutar alguns coisas para Sam, Lee. 261 00:15:34,411 --> 00:15:36,360 - Aqui. - Ah, ah. 262 00:15:38,960 --> 00:15:41,199 - Você está bem? - Estou bem. 263 00:15:41,200 --> 00:15:43,260 - Tem certeza que? - Sim. 264 00:15:43,460 --> 00:15:45,130 O que você fez com suas mãos? 265 00:15:45,230 --> 00:15:47,840 - Eu disse que estou bem. - OK. Sim, desculpe. 266 00:15:48,140 --> 00:15:49,600 Ah, desculpe, ah. 267 00:15:50,083 --> 00:15:52,820 Desculpe, ainda estou... ainda aprendendo. 268 00:15:55,930 --> 00:15:57,720 Que desperdício de dia. 269 00:15:58,276 --> 00:16:00,815 O sangue de Keyla está chegando, você sabe o que eles dizem. 270 00:16:00,840 --> 00:16:03,440 - Bigode enorme, cérebro minúsculo... - Cérebro? 271 00:16:04,140 --> 00:16:05,420 Sim. 272 00:16:05,900 --> 00:16:07,719 Alguma notícia sobre Sam e Harvey? 273 00:16:07,720 --> 00:16:09,615 Usando minhas consideráveis ​​habilidades, 274 00:16:09,640 --> 00:16:12,495 Consegui tirar a magreza de um dos ex-companheiros de equipe de Sam. 275 00:16:12,520 --> 00:16:14,399 Na época em que Sam era jogando na Premier League, 276 00:16:14,400 --> 00:16:17,439 Harvey estava no sub-18 elenco do mesmo clube. 277 00:16:17,440 --> 00:16:21,519 Mas ele pegou a chuteira e nunca jogou profissionalmente novamente. 278 00:16:21,520 --> 00:16:23,239 Não podemos culpar Sam por isso. 279 00:16:23,240 --> 00:16:25,399 Segundo minhas fontes, Sam bebia muito. 280 00:16:25,400 --> 00:16:29,519 Harvey fez algum barulho sobre isso, então Sam o expulsou. 281 00:16:29,520 --> 00:16:32,879 Harvey tinha o motivo, mas nós nem sei se ele estava lá. 282 00:16:32,880 --> 00:16:34,620 E por que matar Sam agora? 283 00:16:34,940 --> 00:16:37,260 - Quem é esse? - Esse é Kyle. 284 00:16:37,916 --> 00:16:39,799 - Crostas frescas? - Hum-hum. 285 00:16:39,800 --> 00:16:42,860 Tipos de feridas que você pode ter se você tivesse acabado de garrotear alguém. 286 00:16:43,355 --> 00:16:45,420 Digamos, com uma bolsa de rede? 287 00:16:46,700 --> 00:16:48,820 Mas por que matar Sam? 288 00:16:49,060 --> 00:16:52,479 Quero dizer, a morte dele seria comprometer o futuro de Kyle. 289 00:16:52,480 --> 00:16:53,799 Veja isso. 290 00:16:53,800 --> 00:16:56,720 - Ah, muito lindo. - Não, aqui. 291 00:17:00,260 --> 00:17:03,039 Parece que Sam e Leah estão discutindo? 292 00:17:03,040 --> 00:17:05,199 Sim, talvez por causa de Kyle. 293 00:17:05,200 --> 00:17:07,975 Quero dizer, você ouviu Sam, ele o estava pressionando, com muita força. 294 00:17:08,000 --> 00:17:10,559 Os treinadores de futebol não podem medir palavras. 295 00:17:10,560 --> 00:17:13,600 Sim, bem, isso pode ter fez alguns inimigos para ele, hein? 296 00:17:13,900 --> 00:17:16,159 Acho que deveríamos ir e olhar dar uma volta no escritório de Sam, certo? 297 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 Veja se conseguimos encontrar algumas respostas. 298 00:17:20,260 --> 00:17:21,840 Basta subir as escadas. 299 00:17:22,410 --> 00:17:24,080 Veja tudo isso. 300 00:17:24,371 --> 00:17:29,080 Eh? Nada muda muito, embora os shorts ficam cada vez mais curtos. 301 00:17:29,637 --> 00:17:32,839 Ah, Frank, esse cara poderia seja você em outra vida. 302 00:17:32,840 --> 00:17:35,159 - Sim, esse é meu pai. - O que? 303 00:17:35,160 --> 00:17:38,439 Sim, depois que nos mudamos aqui, ele era o goleiro. 304 00:17:38,440 --> 00:17:41,039 - Seis anos. - Como você nunca me contou isso? 305 00:17:41,040 --> 00:17:42,540 Bem, você nunca perguntou. 306 00:17:43,060 --> 00:17:44,280 Oh. 307 00:17:46,020 --> 00:17:50,810 Ah, aposto que o pequeno Frank estava realmente fofo correndo causando travessuras. 308 00:17:50,811 --> 00:17:53,039 Travessura? Você está errado, seu pai. 309 00:17:53,040 --> 00:17:55,040 Não, não, as dificuldades eram a sua vida. 310 00:17:55,131 --> 00:17:58,359 Costumava ir vê-lo treinar e então compraríamos algumas batatas fritas no caminho para casa. 311 00:17:58,360 --> 00:18:01,639 Cada partida... Ah, está tudo bem, tudo bem, tudo bem. 312 00:18:01,640 --> 00:18:04,060 - Não fique todo choroso comigo. - Não. 313 00:18:04,540 --> 00:18:08,080 Eu tenho um convite para o Conselho e o Panda. 314 00:18:09,117 --> 00:18:12,610 Leah está segurando improvisado bebidas para lembrar de Sam. 315 00:18:12,635 --> 00:18:14,360 Ah, e estou na lista! 316 00:18:14,756 --> 00:18:15,836 Hum. 317 00:18:16,236 --> 00:18:18,097 Ah, não se preocupe, eu estou certeza que seu convite chegará. 318 00:18:18,122 --> 00:18:18,904 Yeah, yeah. 319 00:18:19,090 --> 00:18:22,079 Agora, a grande questão é o que vestir, não é? 320 00:18:22,080 --> 00:18:25,060 Diz: "Se Versace fizesse funerais... 321 00:18:26,340 --> 00:18:28,700 Parece tão respeitoso. 322 00:18:29,145 --> 00:18:30,918 (batendo na porta) 323 00:18:39,580 --> 00:18:41,460 Vou verificar o computador. 324 00:18:41,740 --> 00:18:42,960 Hum. 325 00:18:43,190 --> 00:18:44,420 Cão. 326 00:18:46,340 --> 00:18:49,199 - Será um cachorro. - Você descobriu. 327 00:18:49,200 --> 00:18:50,720 Sam queria um animal de estimação. 328 00:18:50,850 --> 00:18:53,615 Não, mas ele poderia querer um mascote. 329 00:18:53,640 --> 00:18:55,720 Er, vamos ver o que está acontecendo aqui. 330 00:18:56,480 --> 00:18:57,960 - Oh! - Ei. 331 00:18:58,160 --> 00:18:59,540 - Sim? - Sim. 332 00:18:59,660 --> 00:19:02,580 Oh, olhe, mensagens de Sam para Leah. 333 00:19:02,854 --> 00:19:05,780 "Não é tão difícil a seguir vez, você me deixou de fora." 334 00:19:06,340 --> 00:19:08,780 E Leah: "Serei gentil." 335 00:19:09,220 --> 00:19:10,200 Bem... 336 00:19:10,303 --> 00:19:13,880 talvez seja isso, é isso que eles estavam brigando, uma briga de amante. 337 00:19:13,881 --> 00:19:16,280 Sim, não sabemos disso com certeza, porém, não é? 338 00:19:16,308 --> 00:19:19,681 Sim, mas Karl estava chateado com Sam, não era ele, quando eles estavam treinando. 339 00:19:19,682 --> 00:19:22,420 Talvez ele tenha descoberto isso eles estavam tendo um caso. 340 00:19:23,073 --> 00:19:24,365 (Ele exala) 341 00:19:24,390 --> 00:19:28,279 Me desculpe, eu sei o quanto Sam neste lugar significa para você. 342 00:19:28,280 --> 00:19:29,679 Ah, há mensagens. 343 00:19:29,680 --> 00:19:31,060 - Devo? - Sim. 344 00:19:32,140 --> 00:19:35,055 Sam, olá. Sim, eu tenho uma ideia para defesa... 345 00:19:35,080 --> 00:19:36,760 Ele simplesmente não gostou disso. 346 00:19:36,785 --> 00:19:39,880 - Sam, eu só queria... - Não precisamos ouvir. 347 00:19:40,315 --> 00:19:41,904 Ah, não, nós não. 348 00:19:41,929 --> 00:19:43,000 Sam... 349 00:19:43,295 --> 00:19:46,440 Não acredito que você está parado no de volta assim. Precisamos conversar agora. 350 00:19:46,441 --> 00:19:49,860 Ah, bem. Não era tão animado, não é? 351 00:19:50,360 --> 00:19:51,500 Não. 352 00:20:05,260 --> 00:20:08,340 (Aplausos e aplausos) (Música tocando) 353 00:20:21,024 --> 00:20:24,010 (Música dramática tocando) 354 00:20:33,846 --> 00:20:37,240 Agora, este é o lado futebol eu posso ficar atrás. 355 00:20:37,580 --> 00:20:40,500 Ah, sim, eu sabia que pertencia a este lugar. 356 00:20:40,550 --> 00:20:43,319 E todos os nossos possíveis suspeitos estivemos aqui, então é um bônus. 357 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 - Olá. - Oi. 358 00:20:46,143 --> 00:20:48,160 Ah, muito obrigado por ter vindo. 359 00:20:48,161 --> 00:20:50,815 Quero dizer, é tudo muito de última hora, mas há 360 00:20:50,840 --> 00:20:54,239 bebidas gratuitas e há também dosséis com tema de cripta. 361 00:20:54,240 --> 00:20:57,279 E obviamente é obrigatório hashtag ao postar. 362 00:20:57,280 --> 00:21:01,260 Aconteça o que acontecer com o sinal do queijo, ele está dentro o refrão de "Você nunca andará sozinho". 363 00:21:01,497 --> 00:21:04,039 Eu não acho que você acabou de responder sua própria pergunta, não é? 364 00:21:04,040 --> 00:21:07,549 De qualquer forma, então misture-se e chore, porque, você sabe, estamos aqui para... 365 00:21:07,820 --> 00:21:10,400 aqui para Sam, então vá aproveitar. 366 00:21:11,020 --> 00:21:13,440 Bebidas grátis. Os lábios ficarão soltos. 367 00:21:13,860 --> 00:21:16,399 Ah, sim, mas mantemos a cabeça limpa. 368 00:21:16,400 --> 00:21:20,060 Então é hora de um velho truque de PI. 369 00:21:20,300 --> 00:21:22,549 Onde faço desaparecer estas £20? 370 00:21:22,550 --> 00:21:26,359 Não, você desliza para o barman para manter nossas bebidas secas. 371 00:21:26,360 --> 00:21:28,359 -H2O. - Sim. 372 00:21:28,360 --> 00:21:29,540 Oh sim. 373 00:21:36,300 --> 00:21:38,420 Mas você parece muito elegante. 374 00:21:39,340 --> 00:21:40,660 Saúde. 375 00:21:42,550 --> 00:21:43,620 Notou alguma coisa? 376 00:21:43,820 --> 00:21:46,220 Tenho notado bastante poucas pessoas olhando para mim. 377 00:21:47,380 --> 00:21:49,940 Boa aparência é uma maldição, eu imagino. 378 00:22:05,478 --> 00:22:07,919 Certo, olá. Interessante. 379 00:22:07,920 --> 00:22:10,159 Você vê aquele casal ali? 380 00:22:10,160 --> 00:22:11,279 Hum-hm. 381 00:22:11,280 --> 00:22:12,660 Estou com eles. 382 00:22:13,060 --> 00:22:15,279 Nós vamos ser pedindo coquetéis normais 383 00:22:15,280 --> 00:22:18,500 a noite toda, mas não coloque qualquer bebida neles. 384 00:22:18,820 --> 00:22:19,820 Huh? 385 00:22:20,060 --> 00:22:20,900 Entendi? 386 00:22:21,100 --> 00:22:23,220 - Você entende? - Sim. 387 00:22:32,416 --> 00:22:35,119 - Entrando no meu ritmo agora. - ELE RI 388 00:22:35,120 --> 00:22:37,359 Isso é... Não, isso é para você. 389 00:22:37,360 --> 00:22:39,660 Aí está. Isso é para você. 390 00:22:40,738 --> 00:22:42,061 Oh sim. 391 00:22:42,380 --> 00:22:45,620 Nem sempre gaste mais tempo no clube do que em casa. 392 00:22:46,020 --> 00:22:47,180 Oh. 393 00:22:47,460 --> 00:22:49,140 O que Harvey está fazendo aqui? 394 00:22:51,766 --> 00:22:54,540 Olhe isso, isso é muito robusto para ser um cartão de condolências. 395 00:22:54,565 --> 00:22:56,180 Deixe-me verificar isso. 396 00:23:00,740 --> 00:23:05,143 Você sabe que está tudo bem se você tiver sentimentos confusos sobre Sam, é natural. 397 00:23:05,340 --> 00:23:08,215 O que? Não, o homem era uma lenda. 398 00:23:08,580 --> 00:23:11,120 Sim, um verdadeiro Bobby Robson. 399 00:23:11,240 --> 00:23:15,000 Mas as lendas lançam um sombra profunda e grande, como... 400 00:23:16,260 --> 00:23:20,137 Quero dizer, a palavra dele poderia ser tratado como evangelho... 401 00:23:20,244 --> 00:23:23,490 o que poderia ser... difícil. 402 00:23:23,600 --> 00:23:24,620 Certo. 403 00:23:25,380 --> 00:23:29,079 Foi por isso que você deixou isso mensagem de voz grande e irritada para ele? 404 00:23:29,080 --> 00:23:31,320 ELE RI 405 00:23:31,809 --> 00:23:33,820 Como você sabe disso? 406 00:23:36,660 --> 00:23:38,359 Eu estava lá. 407 00:23:38,360 --> 00:23:43,140 Eu estava lá quando ele ouviu isso, porque eu tinha feito alguns tiros na cabeça. 408 00:23:44,490 --> 00:23:47,080 Não, eu descobri... errm... 409 00:23:47,277 --> 00:23:50,319 Sam estava organizando uma reunião de os acionistas pelas minhas costas. 410 00:23:50,320 --> 00:23:51,599 Ah, certo. 411 00:23:51,600 --> 00:23:54,079 Você achou que ele era tentando te expulsar? 412 00:23:54,080 --> 00:23:55,580 Isso é o que eu pensei. 413 00:23:55,916 --> 00:23:58,279 Mas Sam jurou que ele ia apenas pedir-lhes para 414 00:23:58,280 --> 00:24:00,762 aumentar o investimento em o clube, impulsionar nossas finanças. 415 00:24:00,763 --> 00:24:03,380 Só queria dar uma mão, não é? 416 00:24:03,740 --> 00:24:07,380 Sam sempre colocou o clube em primeiro lugar. 417 00:24:07,953 --> 00:24:09,673 Eu deveria saber disso. 418 00:24:10,920 --> 00:24:15,500 Então pedi desculpas a ele e ele foi embora. 419 00:24:17,040 --> 00:24:19,840 Se eu soubesse que essa seria a última vez que eu, er... 420 00:24:22,152 --> 00:24:23,895 Desculpe, com licença. 421 00:24:23,920 --> 00:24:25,092 Oh sim. (Som de peido) 422 00:24:25,093 --> 00:24:28,199 Desculpe. Não fui eu. Foi a cadeira. 423 00:24:28,200 --> 00:24:29,240 (Som de peido novamente) Oh! 424 00:24:29,265 --> 00:24:30,600 (Risos) Ops... 425 00:24:31,567 --> 00:24:32,960 Ops. 426 00:24:33,486 --> 00:24:37,759 Harvey está escondido, mas eu notei uma sala restrita. 427 00:24:37,760 --> 00:24:40,199 É uma área VIP. 428 00:24:40,200 --> 00:24:41,580 - Oh. - Hum. 429 00:24:43,400 --> 00:24:46,300 Quando o curso terminar, você distrai o segurança. 430 00:24:46,500 --> 00:24:48,360 - Você está enganado. - Estou com ele. 431 00:24:48,690 --> 00:24:53,540 Vou te dizer uma coisa, esses fingem shots, eles são realmente muito saborosos. 432 00:24:53,860 --> 00:24:56,719 Outro segurança perdido devido ao alerta de Lou? 433 00:24:56,720 --> 00:24:58,100 Shh! 434 00:25:00,240 --> 00:25:03,159 É um BSM. BHS. SII. 435 00:25:03,160 --> 00:25:06,320 - O que? -BDSM. É um fetiche secreto. 436 00:25:06,803 --> 00:25:08,326 Sim, sim. 437 00:25:08,351 --> 00:25:09,980 Ah, olhe, olhe. 438 00:25:11,150 --> 00:25:13,359 Eles não são um problema padrão, são? 439 00:25:13,360 --> 00:25:14,880 Alguém gosta de pingue-pongue? 440 00:25:16,460 --> 00:25:18,560 Ah, onde está Rover? 441 00:25:19,443 --> 00:25:20,786 Ruff! 442 00:25:21,058 --> 00:25:23,500 Ei! Ei! É para alguma coisa! 443 00:25:30,887 --> 00:25:32,260 Kyle! 444 00:25:33,500 --> 00:25:36,279 Quando eu disse que ele deveria usar seu habilidades com bola, não foi isso que eu quis dizer. 445 00:25:36,280 --> 00:25:37,800 Vocês são meus heróis. 446 00:25:39,213 --> 00:25:41,780 Ei, olhe seu visual. 447 00:25:41,805 --> 00:25:44,799 - Estou tentando não fazer isso. - Não, não, não, as cordas. 448 00:25:44,800 --> 00:25:48,300 Corte em suas mãos. Esse mapeamento causará os escalpos. 449 00:25:48,540 --> 00:25:51,100 Frank, encontrei o tablet da Senhora. 450 00:25:51,651 --> 00:25:53,480 É protegido por senha. 451 00:25:54,037 --> 00:25:56,300 Experimente a senha. 452 00:25:56,635 --> 00:26:00,855 Tabuleiro e Panda são personagens de Péricles. 453 00:26:00,880 --> 00:26:02,439 - O que? - Péricles. 454 00:26:02,440 --> 00:26:04,460 Peça de Shakespeare. Um pouco estranho. 455 00:26:05,060 --> 00:26:08,839 Não posso ser enterrado por um segundo tempo dentro destes braços. 456 00:26:08,840 --> 00:26:10,119 Olha, olha, olha. 457 00:26:10,120 --> 00:26:12,239 Há uma redução total da demanda pela metade. 458 00:26:12,240 --> 00:26:13,360 Oh! 459 00:26:13,385 --> 00:26:14,610 Ah... 460 00:26:14,635 --> 00:26:15,903 Ah... 461 00:26:16,020 --> 00:26:18,279 Ah, meus olhos. 462 00:26:18,280 --> 00:26:20,420 Não deveríamos nos curvar dessa maneira. 463 00:26:20,780 --> 00:26:24,060 Certo, ouça. Envie-nos por e-mail e exclua-o. 464 00:26:24,580 --> 00:26:25,980 Vamos. 465 00:26:26,540 --> 00:26:27,700 Se apresse. 466 00:26:28,180 --> 00:26:31,440 - Estou tentando. É pegajoso. - Alguém está vindo. Se apresse. 467 00:26:31,465 --> 00:26:33,325 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 468 00:26:38,886 --> 00:26:40,080 O que está acontecendo? 469 00:26:40,081 --> 00:26:42,140 Como você saiu, menino travesso? 470 00:26:53,806 --> 00:26:56,720 - Bom dia ontem à noite. - Estamos fechados. 471 00:26:57,520 --> 00:26:59,580 Posso ajudar? 472 00:27:00,191 --> 00:27:02,880 Certo, então, sim, vocês são detetives, sim. 473 00:27:02,955 --> 00:27:06,079 Faz sentido, porque você não é treinador. 474 00:27:06,080 --> 00:27:09,239 - Como você sabia? - Eu pesquisei você no Google. 475 00:27:09,240 --> 00:27:13,679 Kyle ouviu você dizer seu nome verdadeiro, então Suponho que Sam contratou você, não foi? 476 00:27:13,680 --> 00:27:15,660 Para tentar parar toda a sabotagem? 477 00:27:15,966 --> 00:27:18,159 OK, sim, estou correto. Obrigado. 478 00:27:18,160 --> 00:27:19,839 Então, vou querer aquele vídeo de volta. 479 00:27:19,840 --> 00:27:22,239 Ah, o vídeo? Por que você iria querer mantê-lo? 480 00:27:22,240 --> 00:27:23,860 Er, não é óbvio? 481 00:27:24,060 --> 00:27:27,300 Estou tentando chantagear Harvey para jogar o fósforo. 482 00:27:27,820 --> 00:27:29,679 Bem, você está forçando-o a perder. 483 00:27:29,680 --> 00:27:31,999 Bem, eu não poderia deixar meu futuro ao acaso, poderia? 484 00:27:32,000 --> 00:27:35,900 E não estou falando apenas de mim e Kyle, porque se a Avon ganhar, todos nós ganhamos. 485 00:27:36,139 --> 00:27:38,780 Bem, ficar com Sam valeu a pena. 486 00:27:38,805 --> 00:27:41,519 Beliche? Eu e Sam? 487 00:27:41,520 --> 00:27:43,759 Agora, vimos as mensagens. 488 00:27:43,760 --> 00:27:47,440 Pegando leve com ele, então você não iria colocar as costas para fora, hein? 489 00:27:47,465 --> 00:27:49,879 Sim. Pilates. 490 00:27:49,880 --> 00:27:52,959 Eu estava ajudando ele a dizer isso, mas é um pouco de exercício regular. 491 00:27:52,960 --> 00:27:54,479 Alguém adorável para conversar. 492 00:27:54,480 --> 00:27:57,839 E que parte dos 12 passos programa estava colocando nele? 493 00:27:57,840 --> 00:27:59,720 Ei, exiba aí. Oh. 494 00:28:01,607 --> 00:28:02,740 Olha... 495 00:28:03,088 --> 00:28:06,039 Sam estava sob muita pressão quando toda a sabotagem começou. 496 00:28:06,040 --> 00:28:10,199 Ele estava, e... bem, ele caiu a carroça e nós entramos nela, então... 497 00:28:10,200 --> 00:28:12,220 E você pensou que ele era um risco? 498 00:28:12,860 --> 00:28:14,559 Não posso ter elos fracos. 499 00:28:14,560 --> 00:28:17,039 E Sam deu atenção ao seu aviso? Eh? 500 00:28:17,040 --> 00:28:19,700 Vimos o que você pode fazer para as pessoas que ficam no seu caminho. 501 00:28:20,060 --> 00:28:21,500 Estou aqui para vencer. 502 00:28:21,780 --> 00:28:25,000 Você realmente acha que você poderia levar nossos jogadores à vitória? 503 00:28:25,027 --> 00:28:25,920 Hum? 504 00:28:25,921 --> 00:28:29,639 Entregue nossa vantagem e você destruirá uma equipe que você amou durante toda a sua vida. 505 00:28:29,640 --> 00:28:31,360 Você é realmente tão egoísta? 506 00:28:33,920 --> 00:28:36,500 Chega de queijo, mãe, por favor. 507 00:28:39,940 --> 00:28:41,500 Ah... 508 00:28:49,360 --> 00:28:51,486 (Apito distorcido) 509 00:28:52,200 --> 00:28:54,220 Kyle parece como eu me sinto. 510 00:28:54,860 --> 00:28:57,759 Avon Ruff. Mais como o da Avon Duff. 511 00:28:57,760 --> 00:29:00,500 Tudo bem, apenas fale baixo, sim? 512 00:29:01,530 --> 00:29:04,600 Aah... você vê, esse é o problema com amadores. 513 00:29:04,625 --> 00:29:06,980 Amadores pensando eles podem se igualar aos profissionais. 514 00:29:07,580 --> 00:29:10,524 Suas táticas de especialistas amadores só não corte, não é? 515 00:29:10,525 --> 00:29:12,780 Não fale mais. 516 00:29:13,060 --> 00:29:16,900 Use palavras como punhais entrando em meus ouvidos. 517 00:29:18,143 --> 00:29:19,919 Limpei a cena do crime. 518 00:29:19,920 --> 00:29:21,500 Você pode usar seu camarim agora. 519 00:29:21,700 --> 00:29:23,900 Você pode precisar de uma limpeza de antemão, no entanto. 520 00:29:29,262 --> 00:29:30,919 Arrume o vestiário, sim? 521 00:29:30,920 --> 00:29:32,320 Acho que sou mais útil... 522 00:29:32,345 --> 00:29:33,675 (Apito forte) 523 00:29:43,747 --> 00:29:45,340 Ah, obrigado. 524 00:29:45,365 --> 00:29:47,799 Acabei de procurar o cão dela. 525 00:29:47,800 --> 00:29:50,599 Você sabe, a palavra que encontrei no caderno no escritório de Sam. 526 00:29:50,600 --> 00:29:52,559 Eu apenas senti que poderia ser relevante. 527 00:29:52,560 --> 00:29:53,919 Você encontrou alguma coisa? 528 00:29:53,920 --> 00:29:55,879 Muitos vídeos fofos de cachorros. 529 00:29:55,880 --> 00:30:00,799 Companhia de seguros, propriedade desenvolvedor, academia local, limpador de banheiro. 530 00:30:02,960 --> 00:30:04,765 Olha, não é sua culpa. 531 00:30:04,800 --> 00:30:08,639 Leah colocou você em uma posição impossível, balançando a chantagem na sua frente. 532 00:30:08,640 --> 00:30:11,519 É o grande jogo amanhã e não estamos mais perto de resolver isso. 533 00:30:11,520 --> 00:30:14,799 Nem sabemos se a sabotagem tem algo a ver com o assassinato. 534 00:30:19,299 --> 00:30:22,623 Você sabe, meu pai queria eu ser um goleiro como ele. 535 00:30:22,800 --> 00:30:23,940 Ele fez isso? 536 00:30:24,330 --> 00:30:25,439 Você foi bom? 537 00:30:25,440 --> 00:30:27,799 Não consegui pegar uma bola para me salvar a vida. 538 00:30:27,900 --> 00:30:29,799 Mas isso não me impediu de tentar. 539 00:30:30,220 --> 00:30:33,180 "O rapaz de Arthur Hathaway não desiste." 540 00:30:34,380 --> 00:30:36,860 A verdade é que não fui eu. 541 00:30:37,682 --> 00:30:39,732 Você sente que o decepcionou? 542 00:30:39,899 --> 00:30:42,799 Eu nunca disse nada, mas eu sabia. 543 00:30:44,655 --> 00:30:46,980 Bem, você tem que viver sua vida, não é? 544 00:30:47,420 --> 00:30:49,130 Aposto que seu pai estava muito orgulhoso. 545 00:30:49,560 --> 00:30:50,799 Não faço ideia. 546 00:30:51,660 --> 00:30:55,363 Você sabe, você sempre pensa que vai ter tempo para consertar as coisas, não é? 547 00:30:56,080 --> 00:30:57,860 E um dia você recebe uma ligação. 548 00:30:58,988 --> 00:31:01,580 Vá em frente, saia do meu carro. Vá e seja Frank. 549 00:31:18,738 --> 00:31:20,738 ELE SUSPIRA 550 00:31:30,657 --> 00:31:32,935 Pressão, rapazes, pressão! Prossiga! 551 00:31:33,790 --> 00:31:34,799 Ir! 552 00:31:34,853 --> 00:31:37,226 (Gritando ao fundo) 553 00:31:38,683 --> 00:31:41,799 - O que é tudo isso? - Especialistas em poltronas. 554 00:31:42,091 --> 00:31:45,384 Você os deixa confortáveis, eles relaxe, reúna seus conhecimentos. 555 00:31:45,640 --> 00:31:47,690 É como ter uma equipe de treinadores. 556 00:31:47,720 --> 00:31:50,140 Bem, feche-o, pressione-o! 557 00:31:51,019 --> 00:31:53,140 Certo, então por que você me ligou? 558 00:31:58,210 --> 00:32:01,080 Esse é... (limpa a garganta) ...o vídeo? 559 00:32:01,827 --> 00:32:03,900 Bem, você tem uma coisa certa aí. 560 00:32:04,973 --> 00:32:06,693 Onde está a diversão nisso? 561 00:32:07,500 --> 00:32:08,620 Aqui. 562 00:32:10,940 --> 00:32:13,220 Essa é a única cópia. 563 00:32:17,317 --> 00:32:19,803 Você sabe, eu nunca desejei que Sam morresse. 564 00:32:21,060 --> 00:32:24,220 Eu queria vencê-lo, de forma justa e honesta. 565 00:32:25,540 --> 00:32:26,640 Pode vir. 566 00:32:29,780 --> 00:32:30,760 Certo. 567 00:32:48,470 --> 00:32:50,660 ELE SUSPIRA 568 00:32:53,383 --> 00:32:55,263 ELE SUSPIRA 569 00:33:25,017 --> 00:33:27,479 THUNDER CRASHES - (abafado) Sebastian? 570 00:33:27,480 --> 00:33:29,040 Seb? 571 00:33:30,019 --> 00:33:31,719 Ah, olá. 572 00:33:31,720 --> 00:33:35,975 Olá. Eu tive um sonho horrível que um cara no inferno era uma aula de educação física. 573 00:33:36,000 --> 00:33:39,083 Onde você esteve? Esteve calmo a manhã toda? 574 00:33:39,180 --> 00:33:40,719 Esta manhã? 575 00:33:41,100 --> 00:33:44,010 Bem, é bizarro. Eu, ah, lembro... 576 00:33:44,046 --> 00:33:47,040 tendo um afrontamento e sensação sonolento, e então... 577 00:33:47,394 --> 00:33:48,494 nada. 578 00:33:48,519 --> 00:33:50,160 O que você estava fazendo antes de você recuar? 579 00:33:50,200 --> 00:33:52,295 Erm, eu tomei um pouco de água, 580 00:33:52,320 --> 00:33:56,080 e então eu encontrei algo na parte de trás do refrigerador de água. 581 00:33:56,460 --> 00:33:57,860 Hum. 582 00:34:00,860 --> 00:34:03,270 É o remédio de alguém. 583 00:34:03,820 --> 00:34:05,760 Eles são prescritos para Kyle. 584 00:34:06,443 --> 00:34:09,719 Ah, ótimo! Olhar! A turma toda está aqui! 585 00:34:09,720 --> 00:34:11,319 Cobras disfarçadas. 586 00:34:11,320 --> 00:34:14,879 Deixe-me explicar. Sam nos contratou para impedir a sabotagem. 587 00:34:14,880 --> 00:34:16,999 Você quer dizer que nos acusou de assassinato? 588 00:34:17,000 --> 00:34:18,479 Eles estão tentando nos arruinar, Dan. 589 00:34:18,480 --> 00:34:21,759 Eu deveria saber. Ninguém é tão ruim em treinar futebol. 590 00:34:21,760 --> 00:34:24,500 Não. Estamos do seu lado. 591 00:34:24,619 --> 00:34:26,686 Nós a impedimos de chantagear Harvey 592 00:34:26,760 --> 00:34:28,559 então você poderia ter um crack justo no jogo. 593 00:34:28,560 --> 00:34:31,279 Você parou com certeza maneira de ele vencer? 594 00:34:31,280 --> 00:34:33,759 - Quando você coloca assim... - Jogue-os fora! 595 00:34:33,760 --> 00:34:36,759 Espere aí, quem vai liderar o time? A partida começa em uma hora! 596 00:34:36,760 --> 00:34:40,260 Ah, por favor! Um panda careca poderia fiz um trabalho melhor que você! 597 00:35:06,809 --> 00:35:09,900 ALEGRE Vamos lá! 598 00:35:10,542 --> 00:35:12,120 Desça já. 599 00:35:12,960 --> 00:35:15,919 OK, esses analgésicos são Cedafalina, 600 00:35:15,920 --> 00:35:22,159 que é um relaxante muscular prescrito com intensos efeitos colaterais sonolentos. 601 00:35:22,160 --> 00:35:24,679 Eles deviam estar na água. Foi isso que te derrubou. 602 00:35:24,680 --> 00:35:28,759 Diz que eles são prescritos para distúrbios degenerativos. Ah, pobre Kyle. 603 00:35:28,760 --> 00:35:32,759 Ele está com dor nos últimos dias, mas como ele sabotaria a equipe? 604 00:35:32,760 --> 00:35:35,039 Se a condição dele fosse demais, mas 605 00:35:35,040 --> 00:35:37,119 retirar seria sentir como decepcionar todo mundo. 606 00:35:37,120 --> 00:35:38,580 Dessa forma, ele não tem culpa. 607 00:35:38,605 --> 00:35:42,759 E se Sam o pegasse sabotando o água e então as coisas ficaram fora de controle? 608 00:35:42,760 --> 00:35:46,159 Se Kyle matar Sam para parar a partida, não há como dizer até onde ele poderia ir. 609 00:35:46,160 --> 00:35:48,620 Precisamos voltar lá antes que seja tarde demais. 610 00:35:50,271 --> 00:35:52,500 Vamos, Kyle, entre aí! 611 00:35:55,583 --> 00:36:00,180 E esse é o objetivo de Kyle Kabeer. Ele fez isso parecer fácil. 612 00:36:02,176 --> 00:36:05,900 É tudo, Dan. Não entrar em pânico. Nós vamos vencer isso. 613 00:36:16,223 --> 00:36:18,260 Levante-se, Kyle! 614 00:36:18,305 --> 00:36:20,505 (Apito) 615 00:36:29,836 --> 00:36:33,256 Ah! Fuja, Kyle! Para onde estamos indo? 616 00:36:38,763 --> 00:36:41,340 Por aqui. Ninguém volta aqui. 617 00:36:46,660 --> 00:36:47,980 Kyle! 618 00:36:48,687 --> 00:36:50,267 Apenas saia do meu caminho. 619 00:36:50,292 --> 00:36:52,710 Olha, você pode correr, mas você não irá muito longe. 620 00:36:52,920 --> 00:36:54,940 Por favor, fale conosco. 621 00:36:55,180 --> 00:36:58,119 Encontramos o medicamento que você usado para drogar o abastecimento de água da equipe. 622 00:36:58,120 --> 00:36:59,940 Olha, você encontrou algumas pílulas. 623 00:36:59,965 --> 00:37:02,759 E daí? Olha, eu não vou voltar. 624 00:37:02,760 --> 00:37:05,479 Você colocou as drogas no água para que fosse mais fácil matar Sam? 625 00:37:05,480 --> 00:37:06,580 Sam? 626 00:37:07,770 --> 00:37:08,959 Eu nunca o machucaria. 627 00:37:08,960 --> 00:37:11,439 Então você foi mais lento, suspeitou de alguma coisa? 628 00:37:11,440 --> 00:37:12,780 Olha, eu não matei Sam. 629 00:37:13,540 --> 00:37:17,300 A sabotagem, sim, eu admito. 630 00:37:18,340 --> 00:37:20,692 Mas você não entende a pressão que estou sofrendo. 631 00:37:20,797 --> 00:37:23,919 Leah planejou todo o nosso futuro ao meu redor brincando 632 00:37:23,920 --> 00:37:26,620 as principais ligas, e eu não consigo nem passar de novo. 633 00:37:26,860 --> 00:37:28,500 Você estava com medo de perdê-la. 634 00:37:28,700 --> 00:37:32,380 Olha, eu não queria decepcioná-la. Vencer é tudo para Leah. 635 00:37:32,620 --> 00:37:35,500 Se a equipe falhou azar, você estava fora de perigo. 636 00:37:35,620 --> 00:37:37,060 Leah não suspeitaria de você. 637 00:37:37,085 --> 00:37:39,660 Mas agora ela está em algum tipo de fracasso. 638 00:37:40,980 --> 00:37:44,759 Olha, essa coisa dentro eu levei tudo. 639 00:37:44,760 --> 00:37:47,159 Ah, vamos lá. A equipe precisa de você. 640 00:37:47,160 --> 00:37:49,780 - Mas não posso jogar. - Ah, mas você pode liderar. 641 00:37:50,346 --> 00:37:53,679 Veja este emblema? Significa perseverança. 642 00:37:53,680 --> 00:37:55,820 Sessenta anos de derrotas. 643 00:37:56,460 --> 00:37:58,740 Alguns acreditavam que você poderia mudar isso. 644 00:37:59,140 --> 00:38:00,620 Prove que está certo. 645 00:38:16,830 --> 00:38:18,060 Franco? 646 00:38:30,662 --> 00:38:33,826 Nós, er... pensamos em devolver isso. 647 00:38:34,060 --> 00:38:37,119 - Minhas calças? - Sim. Encontrei-os no telhado. 648 00:38:37,120 --> 00:38:40,040 As pessoas fazem algumas coisas estranhas quando eles foram drogados. 649 00:38:40,200 --> 00:38:42,820 - Drogado? - Estava no abastecimento de água. 650 00:38:43,340 --> 00:38:46,559 - Efetua nossa desorientação. - Afrontamentos. 651 00:38:46,560 --> 00:38:49,460 Eles são tão gostosos que fazem você, er... 652 00:38:49,681 --> 00:38:52,759 - Guarde as calças. - Sim, e sonolência. 653 00:38:52,760 --> 00:38:55,359 Deixando você inconsciente até de manhã? Isso soa familiar? 654 00:38:55,360 --> 00:38:58,580 O que prova que você estava aqui com Sam na noite em que foi assassinado. 655 00:38:58,860 --> 00:39:01,900 Você até nos contou que adormeci aqui naquela noite. 656 00:39:02,340 --> 00:39:05,970 Eu... eu te disse que falei com Sam. Isso não significa que eu o matei. 657 00:39:05,995 --> 00:39:08,479 Ah, sim, ele planejou reunião com os acionistas. 658 00:39:08,480 --> 00:39:11,690 Provavelmente queria avisá-los sobre suas conspirações com cães. 659 00:39:12,740 --> 00:39:14,690 - Quem? - Cão e Filhos. 660 00:39:14,691 --> 00:39:17,975 Corretamente desenvolvedor. Você queria vender o clube, não é? 661 00:39:18,000 --> 00:39:20,399 - É ridículo. - Devo ligar para ele e perguntar? 662 00:39:20,400 --> 00:39:24,119 - O clube é toda a minha vida. - Sim, e você odeia isso. 663 00:39:24,120 --> 00:39:27,175 Quero dizer, você abre um sorriso, mas é tudo uma atuação, não é? 664 00:39:27,200 --> 00:39:29,159 Sim, você ficou sobrecarregado. Você queria sair. 665 00:39:29,160 --> 00:39:31,279 Sam descobriu você estavam tentando vender o clube. 666 00:39:31,280 --> 00:39:32,799 Queria detê-lo, então você o matou. 667 00:39:32,800 --> 00:39:36,950 - Não, você está errado. eu não iria... - Você chamou Sam de lenda. 668 00:39:37,346 --> 00:39:40,638 Ele ficaria furioso se soubesse você estava saqueando o legado de seu pai. 669 00:39:40,663 --> 00:39:41,926 Legado? 670 00:39:42,500 --> 00:39:44,950 Seus meninos estão correndo em um campo lamacento? 671 00:39:45,180 --> 00:39:47,950 Você acha que seu pai adorou isso club mais do que ele te amava? 672 00:39:48,260 --> 00:39:51,405 Espero que a morte de Sam tenha valido a pena você está colando isso ao seu velho. 673 00:39:51,430 --> 00:39:55,176 Meu pai nunca me mostrou um grama de amor que ele deu a este lugar. 674 00:39:56,540 --> 00:39:58,740 Eu estava em um distante segundo lugar. 675 00:40:00,820 --> 00:40:04,455 Eu gostaria que ele pudesse me ver vender seu precioso clube. 676 00:40:04,480 --> 00:40:06,712 Não, Dan, por favor, apenas abaixe o isqueiro. 677 00:40:06,737 --> 00:40:09,615 Sam, Sam, isso me deu a escolha dela? 678 00:40:09,640 --> 00:40:10,940 Ele... ele... 679 00:40:12,307 --> 00:40:15,575 me ouviu discutindo a venda. Ele ficou louco. Ele ameaçou contar. 680 00:40:15,600 --> 00:40:20,172 Não, não, não! Você está traindo tudo pelo que seu pai trabalhou! 681 00:40:20,197 --> 00:40:23,120 Por favor, Sam, pensei que poderíamos sejam parceiros. Compartilhe o dinheiro. 682 00:40:23,150 --> 00:40:27,970 Você não vai escapar impune. Eu confiei em você. Ele confiou em você! 683 00:40:28,280 --> 00:40:29,660 Cale-se! 684 00:40:29,980 --> 00:40:32,880 Seu velho faria estar girando em seu túmulo! 685 00:40:33,560 --> 00:40:36,840 Girando em seu túmulo! Cale-se! Cale-se! 686 00:40:38,570 --> 00:40:40,100 Cale-se! 687 00:40:46,500 --> 00:40:50,700 O único bem que vou tirar disso lugar é o dinheiro do seguro. Então... 688 00:40:51,206 --> 00:40:52,839 Então um brinde a você, Dan! 689 00:40:52,840 --> 00:40:55,495 Fugindo, estou queimando este lugar! O tempo não mudará como você se sente! 690 00:40:55,520 --> 00:40:56,800 Veremos. 691 00:41:01,620 --> 00:41:03,260 Ah, Frank! 692 00:41:03,691 --> 00:41:05,690 Ah, Deus! 693 00:41:06,560 --> 00:41:07,950 Que economia! 694 00:41:16,497 --> 00:41:19,540 Apitos 695 00:41:23,339 --> 00:41:25,740 Vamos, rapazes! Vamos! 696 00:41:27,496 --> 00:41:29,980 Vamos, ataque, ataque! 697 00:41:31,580 --> 00:41:33,060 Vamos! 698 00:41:34,522 --> 00:41:37,080 ALEGRE Vamos lá! 699 00:41:44,560 --> 00:41:47,138 TORCENDO 700 00:41:47,163 --> 00:41:51,460 E isso é um objetivo de Kyle Kabir. Ele teve sorte. 701 00:42:02,656 --> 00:42:06,206 TORCENDO 702 00:42:06,308 --> 00:42:08,666 Sim, é isso! Vamos! 703 00:42:08,762 --> 00:42:10,479 ALEGRE É isso! 704 00:42:10,480 --> 00:42:12,740 Vamos, Drake! Vamos! 705 00:42:17,770 --> 00:42:19,170 TORCENDO 706 00:42:19,220 --> 00:42:21,180 Avon pontua novamente! 707 00:42:21,205 --> 00:42:23,340 TORCENDO 708 00:42:23,496 --> 00:42:25,760 E marcando para o apito final... 709 00:42:25,785 --> 00:42:27,117 TORCENDO 710 00:42:27,197 --> 00:42:29,239 ...com uma vitória por 3-1. 711 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 Avon FC está na liderança. 712 00:42:32,465 --> 00:42:35,540 Você pode sentir a alegria no estádio. 713 00:42:37,968 --> 00:42:39,968 Ei! 714 00:42:43,510 --> 00:42:45,900 Oh, o que você acha das chances dele? 715 00:42:46,069 --> 00:42:47,740 Ele está frito. 716 00:42:47,840 --> 00:42:52,239 Ah, eles vão ficar bem. Ela se importa mais sobre ele do que a ambição dela, você sabe. 717 00:42:52,240 --> 00:42:53,660 Ah, aqui vamos nós. 718 00:42:55,660 --> 00:42:57,900 Aí está você. O amor vence tudo. 719 00:42:58,157 --> 00:42:59,520 Desde que ele tenha uma palavra de segurança. 720 00:43:00,297 --> 00:43:01,959 Sim, sim, sim. 721 00:43:01,960 --> 00:43:04,199 Nós conseguimos! Parabéns! 722 00:43:04,200 --> 00:43:05,740 Liga Nacional. 723 00:43:06,133 --> 00:43:07,500 Felicidades, Frank. 724 00:43:09,020 --> 00:43:10,840 Ah, ah, antes que eu esqueça... 725 00:43:13,260 --> 00:43:17,020 Não, você lutou contra as probabilidades. Você apareceu quando contou. 726 00:43:17,260 --> 00:43:19,132 Sam iria querer que você ficasse com isso. 727 00:43:20,100 --> 00:43:21,460 Eu não vou decepcioná-los. 728 00:43:21,485 --> 00:43:23,540 Nós não vamos decepcioná-los. 729 00:43:24,133 --> 00:43:26,132 Vou tentar reunir os fãs. 730 00:43:26,157 --> 00:43:27,380 Pelo clube. 731 00:43:29,797 --> 00:43:31,519 OK, não fique tão chocado. 732 00:43:31,520 --> 00:43:36,132 Faça certo desta vez e, pelo menos Eu sei onde encontrar um bom gerente. 733 00:43:36,380 --> 00:43:38,343 Vamos. Tchau, pessoal. 734 00:43:38,460 --> 00:43:40,132 Até a próxima temporada. 735 00:43:41,700 --> 00:43:43,599 Sabe, acho que ela se referia a mim. 736 00:43:43,600 --> 00:43:45,599 O que, gerente? Muito engraçado. 737 00:43:45,600 --> 00:43:46,860 Não, estou falando sério. 738 00:43:47,337 --> 00:43:49,767 E há algumas mudanças vai acontecer por aqui, 739 00:43:49,792 --> 00:43:52,720 começando com bolas de futebol muito maiores. 740 00:43:52,765 --> 00:43:55,880 Sim, acho que deveriam Acenda quando você chutá-los. 741 00:43:55,881 --> 00:43:57,839 Ooh, talvez um pouco de música também. 742 00:43:57,840 --> 00:44:01,260 Avon está clamando por um baile de intervalo. 743 00:44:01,860 --> 00:44:04,920 Se você está ouvindo, pai, nós vencemos. 744 00:44:05,029 --> 00:44:08,129 Sub extraído do vídeo e melhorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com